1 00:01:10,910 --> 00:01:11,578 Expedição. 2 00:01:11,828 --> 00:01:12,871 Este é o Resgate 3. 3 00:01:13,037 --> 00:01:14,414 Tenho um homem branco de 55 anos. 4 00:01:14,998 --> 00:01:16,624 Chamado Vieillard, Jean 5 00:01:16,624 --> 00:01:18,334 Hemorragia por trauma no crânio. 6 00:01:18,626 --> 00:01:24,966 A pontuação do coma de Glasgow é 1. O paciente tem um documento de identidade na carteira que o identifica como doador de órgãos. 7 00:01:25,550 --> 00:01:26,968 Alerta equipe de trauma e transplante. 8 00:01:27,677 --> 00:01:29,971 Copie isso, Rescue 3. 9 00:03:08,653 --> 00:03:11,281 Pai, você disse que o leite ajuda os ossos. 10 00:03:11,531 --> 00:03:12,740 e cenouras ajudam seus olhos. 11 00:03:12,991 --> 00:03:13,658 Você sabe disso. 12 00:03:13,658 --> 00:03:14,200 Não. 13 00:03:14,701 --> 00:03:15,451 Sério? 14 00:03:15,743 --> 00:03:16,786 Não conversamos sobre isso uma vez? 15 00:03:17,537 --> 00:03:19,205 Isso foi quando eu tinha seis anos. 16 00:03:22,000 --> 00:03:26,004 Ok, senhora. 17 00:03:42,437 --> 00:03:43,313 Olhar. 18 00:03:44,731 --> 00:03:45,482 O que é? 19 00:03:46,024 --> 00:03:47,358 Trevo de quatro folhas! 20 00:03:52,238 --> 00:03:53,198 Você sabe o que isso significa? 21 00:03:53,114 --> 00:03:53,907 Boa sorte. 22 00:04:05,126 --> 00:04:06,252 Algum garoto? 23 00:04:06,628 --> 00:04:07,337 Não. 24 00:04:18,848 --> 00:04:19,682 Esta parte está ok? 25 00:04:19,724 --> 00:04:21,851 Não é engraçado ou formigante, algo assim? 26 00:04:34,113 --> 00:04:34,864 Como estamos? 27 00:04:35,406 --> 00:04:36,115 Bom. 28 00:04:36,533 --> 00:04:37,450 Muito bom. 29 00:04:37,700 --> 00:04:39,285 Não vejo mais perda de movimento. 30 00:04:39,744 --> 00:04:40,286 Em qualquer lugar. 31 00:04:40,620 --> 00:04:43,289 E estamos a fazer progressos lentos nas amostras de sangue... 32 00:04:45,208 --> 00:04:46,751 Além disso, consegui que ela fosse aprovada 33 00:04:47,043 --> 00:04:48,628 para o novo programa de tratamento Eu estava te contando. 34 00:04:49,254 --> 00:04:50,088 Você é incrível! 35 00:04:50,046 --> 00:04:50,755 Como você fez isso acontecer? 36 00:04:51,047 --> 00:04:52,048 Segredo de Estado. 37 00:04:52,298 --> 00:04:53,466 Se eu te contasse, teria que te matar. 38 00:04:54,384 --> 00:04:55,009 Você poderia? 39 00:04:55,343 --> 00:04:56,177 Definitivamente. 40 00:04:57,554 --> 00:05:00,098 Eu... eu faria qualquer coisa por ela. 41 00:05:00,932 --> 00:05:01,766 Obrigado. 42 00:05:02,433 --> 00:05:03,268 De nada. 43 00:05:04,477 --> 00:05:06,020 Então, como está o outro paciente da família? 44 00:05:06,104 --> 00:05:08,398 Bem, ainda está funcionando. 45 00:05:09,357 --> 00:05:10,942 Parece que vai ser um feliz aniversário. 46 00:05:12,652 --> 00:05:14,320 Ela disse que era meu aniversário. 47 00:05:14,737 --> 00:05:17,073 Claro, algum grande plano? 48 00:05:21,661 --> 00:05:23,872 Não, eu queria saber se você gostaria... 49 00:05:24,330 --> 00:05:27,167 Eu faria. 50 00:05:29,836 --> 00:05:31,504 Você finalmente a convidou para sair. 51 00:05:31,629 --> 00:05:34,090 Eu não a convidei para sair, perguntei se ela queria para comemorar conosco. 52 00:05:34,591 --> 00:05:36,176 O que você quer dizer com "finalmente"? 53 00:05:36,843 --> 00:05:37,760 Você gostou dela para sempre.. 54 00:05:38,052 --> 00:05:40,054 antes mesmo de você ficar doente, eu acho. 55 00:05:40,555 --> 00:05:41,723 Este é o seu médico, botão. 56 00:05:42,348 --> 00:05:43,558 Você está corando, papai. 57 00:05:43,725 --> 00:05:44,809 Ok, basta entrar no carro. 58 00:05:46,769 --> 00:05:48,938 Nós nos tornamos amigos, mas é isso, isso é tudo que somos. 59 00:05:49,355 --> 00:05:51,608 Certo, papai, amigos. 60 00:06:31,481 --> 00:06:32,774 Ajuda! 61 00:06:33,691 --> 00:06:35,068 Alguém ajude! 62 00:06:35,693 --> 00:06:37,570 Meu marido foi baleado! 63 00:06:38,238 --> 00:06:39,322 Alguém me ajude! 64 00:06:43,326 --> 00:06:45,245 Ajuda! 65 00:06:57,423 --> 00:06:58,883 Eu sou um paramédico. 66 00:06:59,050 --> 00:06:59,968 O que aconteceu? 67 00:07:01,594 --> 00:07:02,887 Ele foi baleado. 68 00:07:03,054 --> 00:07:05,431 Há quanto tempo? Você sabe, há quanto tempo? 69 00:07:14,315 --> 00:07:16,067 Eu pude ouvir. 70 00:07:16,067 --> 00:07:25,618 Como se estivesse na minha cabeça. Como... fones de ouvido, como um estetoscópio. 71 00:07:25,910 --> 00:07:27,453 Você pode ouvi-los? 72 00:07:31,124 --> 00:07:32,417 Não. 73 00:07:33,376 --> 00:07:35,420 Você tem tomado todos os medicamentos de intervenção? 74 00:07:35,837 --> 00:07:37,046 Claro. 75 00:07:37,213 --> 00:07:38,840 Uso de drogas? 76 00:07:39,007 --> 00:07:39,841 Não. 77 00:07:40,049 --> 00:07:41,843 Você está tomando cafeína ou descongestionantes? 78 00:07:42,886 --> 00:07:44,304 Você tem bebido? 79 00:07:45,680 --> 00:07:46,890 Não. 80 00:07:48,016 --> 00:07:50,685 Terry, você fez um transplante de coração. 81 00:07:51,144 --> 00:07:52,687 O estresse pós-operatório é muito comum. 82 00:07:54,397 --> 00:07:55,773 Bem, isso é o que você vive me dizendo... 83 00:07:56,149 --> 00:07:57,817 mas esta é a terceira vez que isso acontece. 84 00:07:58,109 --> 00:07:59,861 E já se passaram cinco meses desde a minha operação. 85 00:08:00,111 --> 00:08:01,070 Doutor, Chelsea está aqui. 86 00:08:01,529 --> 00:08:02,363 Obrigado. 87 00:08:04,949 --> 00:08:06,451 Podemos fazer mais alguns testes. 88 00:08:06,701 --> 00:08:07,952 Cave um pouco mais fundo. 89 00:08:08,161 --> 00:08:09,245 Vai ficar tudo bem. 90 00:09:25,321 --> 00:09:27,240 Você está bravo? 91 00:09:28,408 --> 00:09:29,826 Por que eu ficaria bravo? 92 00:09:31,244 --> 00:09:34,080 Eu... roubei uma foto da sua mesa. 93 00:09:35,582 --> 00:09:38,251 Não, não estou bravo. 94 00:09:38,668 --> 00:09:41,337 Eu amo isso. Eu adoro isso. 95 00:09:41,880 --> 00:09:44,215 É porque você me chama de "botão". 96 00:09:47,802 --> 00:09:54,184 Não me lembro da última vez que fui para o aniversário do pai de um paciente. 97 00:09:56,019 --> 00:09:57,187 Quase esqueci. 98 00:09:59,105 --> 00:10:00,023 Você não precisava. 99 00:10:01,107 --> 00:10:03,234 Eu sei que isso acontece com pessoas que vá para aniversários sem presente. 100 00:10:04,527 --> 00:10:07,489 Decapitação, laceração, varíola na sua família. 101 00:10:07,864 --> 00:10:09,199 Está na Bíblia. 102 00:10:10,033 --> 00:10:11,201 Realmente? Que parte? 103 00:10:11,034 --> 00:10:12,911 O evangelho segundo Maria e minha mãe. 104 00:10:25,715 --> 00:10:27,509 Há algo mais também. 105 00:10:29,302 --> 00:10:32,388 Eu consegui a associação para aumentar o seu subsídio mensal. 106 00:10:33,223 --> 00:10:35,058 Nós dois sabemos que não está ficando mais barato. 107 00:10:37,352 --> 00:10:39,354 É por isso que tenho um bom emprego. 108 00:10:40,688 --> 00:10:43,191 Você nunca se cansará de agir como o cara todo-poderoso. 109 00:10:43,441 --> 00:10:45,235 Você está fazendo um ótimo trabalho. 110 00:10:47,862 --> 00:10:50,365 Eu só queria ajudar. 111 00:11:13,471 --> 00:11:14,639 Você parece corado. 112 00:11:17,725 --> 00:11:19,519 Estou vendo doenças, amanhã terei que contar 113 00:11:19,894 --> 00:11:20,687 aquele meu primeiro beijo em anos... 114 00:11:20,854 --> 00:11:22,272 fez meu sangue ferver um pouco. 115 00:11:24,858 --> 00:11:26,526 Posso comer outro pedaço de bolo? 116 00:13:24,936 --> 00:13:25,895 Kevin, Kevin Stanovic. 117 00:13:26,604 --> 00:13:27,147 Sim. 118 00:13:27,522 --> 00:13:30,692 Você ajudou aquele garoto no estacionamento outro dia? 119 00:13:30,984 --> 00:13:31,693 Sim. 120 00:13:32,193 --> 00:13:33,945 O que você é?, Um denunciado ou algo assim? 121 00:13:34,362 --> 00:13:35,321 Meu? 122 00:13:42,871 --> 00:13:46,749 Tudo bem. Bem, boa conversa. 123 00:13:47,125 --> 00:13:49,919 Espere, vi seu nome no meu formulário de doador. 124 00:13:50,170 --> 00:13:51,713 Ei, estou falando com você! 125 00:13:53,882 --> 00:13:54,883 O que você disse? 126 00:13:56,217 --> 00:13:58,261 Eu quero te perguntar sobre Jean Vieillard 127 00:13:59,137 --> 00:14:00,388 Quem é você? 128 00:14:02,515 --> 00:14:04,142 Eu não sou ninguém, eu só... 129 00:14:03,683 --> 00:14:06,853 Você estava listado na minha folha de informações de doadores. 130 00:14:08,229 --> 00:14:11,232 Você vai me dizer agora quem diabos você é? 131 00:14:10,899 --> 00:14:11,608 Eu não sou ninguém, cara. 132 00:14:11,858 --> 00:14:12,525 Quem diabos é você? O que você sabe sobre Vieillard? 133 00:14:12,775 --> 00:14:13,735 Eu não sou ninguém, cara. 134 00:14:13,985 --> 00:14:15,945 Basta largá-lo. 135 00:14:16,571 --> 00:14:17,739 Quem falou com você? 136 00:14:18,031 --> 00:14:18,865 Acherton? 137 00:14:19,407 --> 00:14:20,366 Ninguém falou comigo. 138 00:14:20,450 --> 00:14:21,534 Quem é Acherton? 139 00:14:23,536 --> 00:14:25,163 Eu não sou um monstro. 140 00:14:26,331 --> 00:14:27,832 Eu não sabia que eles iriam fazer o que eles fizeram. 141 00:14:28,374 --> 00:14:31,169 Ok, ok, eu acredito em você. 142 00:14:50,522 --> 00:14:54,067 Foda-se, foda-se, você me esfaqueou, cara. 143 00:14:54,859 --> 00:14:56,444 Não, não, eu não fiz. 144 00:15:00,031 --> 00:15:01,991 Ah, seu filho da puta. 145 00:15:24,472 --> 00:15:25,765 Pai. 146 00:15:26,891 --> 00:15:30,520 Por que você não está se vestindo, você vai me levar para o ônibus escolar? 147 00:15:33,940 --> 00:15:36,401 Você está pensando na mamãe? 148 00:15:36,609 --> 00:15:38,153 O que? 149 00:15:38,862 --> 00:15:40,530 Não, não. 150 00:15:41,197 --> 00:15:43,408 Não minta, eu sei que você está. 151 00:15:44,742 --> 00:15:46,995 Mas eu acho que está tudo bem, agora que você ficou como Liz. 152 00:15:49,289 --> 00:15:51,082 Mamãe nos deixou. 153 00:17:11,538 --> 00:17:12,997 Senhor, você está bem? 154 00:17:42,110 --> 00:17:43,528 Olá? 155 00:17:43,736 --> 00:17:44,821 Ei, sou eu. 156 00:17:45,613 --> 00:17:46,573 Liz? 157 00:17:48,575 --> 00:17:50,410 Perdi um paciente hoje. 158 00:17:50,535 --> 00:17:51,703 Um cara jovem. 159 00:17:52,537 --> 00:17:53,705 Isso não deveria ter acontecido. 160 00:17:53,955 --> 00:17:55,456 Não me esforcei mais para salvá-lo. 161 00:17:56,749 --> 00:17:58,918 Desculpe. - Você conhece esses malditos beaucratas aqui. 162 00:17:59,210 --> 00:18:01,421 Eu não me esforcei o suficiente, Terry 163 00:18:01,880 --> 00:18:04,382 Eu poderia ter pressionado, você sabe, Eu poderia simplesmente ter continuado. 164 00:18:06,176 --> 00:18:07,177 Merda, desculpe. 165 00:18:08,720 --> 00:18:17,312 Bem, um paramédico foi esfaqueado lá fora o prédio ontem à noite. 166 00:18:19,397 --> 00:18:22,066 Oh Deus... Eles descobriram quem fez isso? 167 00:18:22,692 --> 00:18:24,986 Eles acham que é um sem-teto ou algo assim. 168 00:18:26,321 --> 00:18:27,238 Realmente? 169 00:18:30,658 --> 00:18:32,702 Isso é o que eles disseram. 170 00:18:34,078 --> 00:18:36,206 Você está bem? Você parece estranho. 171 00:18:37,373 --> 00:18:40,251 Terry. - Sim, posso te ver hoje à noite? 172 00:18:41,211 --> 00:18:46,216 Claro, sim, passarei por aqui depois de terminar aqui. 173 00:18:46,341 --> 00:18:47,300 OK. 174 00:18:48,384 --> 00:18:49,511 Vejo você então. 175 00:19:17,872 --> 00:19:18,873 Não sei como você faz isso... 176 00:19:21,251 --> 00:19:25,547 O quê? É uma fantasia completa sobre os britânicos... 177 00:19:26,256 --> 00:19:29,134 Não, você é muito bonita. 178 00:19:30,009 --> 00:19:31,136 Superinteligente. 179 00:19:31,427 --> 00:19:34,055 Coiote chorão, sou eu, supergênio. 180 00:19:34,430 --> 00:19:35,932 Você conseguiu um ótimo trabalho. 181 00:19:36,182 --> 00:19:41,604 -Um trabalho importante. -Eu fico vermelho com isso? 182 00:19:41,771 --> 00:19:45,275 Por que você está interessado em um cara de TI? 183 00:19:45,525 --> 00:19:52,907 Não vou conhecer pessoas como você, Terry 184 00:19:53,283 --> 00:19:55,994 Vejo você com Angie. 185 00:19:58,121 --> 00:19:59,622 E todos os problemas que você passou. 186 00:20:03,084 --> 00:20:07,714 E quando você pensa sobre isso, é difícil que você desistiu de sua vida por ela. 187 00:20:09,507 --> 00:20:10,383 E você sabe que eu digo... 188 00:20:10,800 --> 00:20:12,177 Eu digo: Uau! 189 00:20:12,343 --> 00:20:15,138 Aquele cara de TI perdedor com um transplante de coração 190 00:20:15,889 --> 00:20:20,768 E também que sofreram com mãos genéticas ruins. Uau, esse cara é uma criatura filho da puta. 191 00:20:38,828 --> 00:20:40,538 Usei muito alho? 192 00:20:41,164 --> 00:20:47,504 Não, é só que... não estou me sentindo 100% agora. 193 00:20:48,129 --> 00:20:50,298 Vou ver Averman novamente amanhã. 194 00:20:50,882 --> 00:20:52,008 Sim, sobre o exame? 195 00:20:52,634 --> 00:20:55,553 Se você está se sentindo bem, por que não vem me ver depois? 196 00:20:55,887 --> 00:20:56,763 Você não precisa sair. 197 00:20:56,846 --> 00:20:59,098 Tive um dia incrível e você precisa descansar. 198 00:21:00,975 --> 00:21:01,893 Talvez eu te veja amanhã. 199 00:21:24,541 --> 00:21:25,750 Eu não sou um monstro. 200 00:21:27,710 --> 00:21:29,796 Eu não sabia que eles iriam fazer o que eles fizeram. 201 00:22:04,831 --> 00:22:09,002 Olá, estou procurando o detetive Van Doran. 202 00:22:13,465 --> 00:22:14,174 Van Doran 203 00:22:14,466 --> 00:22:15,842 Olá, detetive. 204 00:22:16,092 --> 00:22:22,557 Meu nome é Terry, eu esperava... Quero fazer-lhe uma pergunta sobre um caso em que está envolvido. 205 00:22:22,807 --> 00:22:23,975 Um homem chamado Veillard. 206 00:22:24,476 --> 00:22:25,310 Ele foi assassinado. 207 00:22:25,477 --> 00:22:27,270 Bem, a esposa dele também foi assassinada. 208 00:22:27,979 --> 00:22:29,272 Você os conhece ou algo assim? 209 00:22:30,064 --> 00:22:32,650 Estamos perto, sim. 210 00:22:34,736 --> 00:22:39,908 Bem, eu comerei junto Chef Le Carr Rua Westmond, 4... 211 00:22:39,657 --> 00:22:41,117 você deveria me encontrar lá. 212 00:22:57,258 --> 00:22:58,384 Detetive Van Doran? 213 00:22:59,552 --> 00:23:01,054 Sente-se. 214 00:23:04,933 --> 00:23:07,101 Você visitou a cena do crime de Jean Vieillard? 215 00:23:07,852 --> 00:23:09,813 Quem diabos é você e como conheceu Vieillard? 216 00:23:11,272 --> 00:23:19,155 Sou Terry Bernard, sou apenas um velho amigo de Vieillard. 217 00:23:20,323 --> 00:23:22,659 Velho amigo?... 218 00:23:29,916 --> 00:23:31,960 Diz aqui que não havia suspeitos. 219 00:23:32,377 --> 00:23:34,921 Mas... você já pegou alguém? 220 00:23:35,130 --> 00:23:36,631 Não. 221 00:23:36,756 --> 00:23:41,761 E...Acherton, você conhece Acherton? Você sabe quem ele é? 222 00:23:44,264 --> 00:23:47,475 Diz que ele foi atingido na cabeça com um instrumento contundente. 223 00:23:49,144 --> 00:23:50,687 O que isso diz sobre sua esposa? 224 00:23:52,063 --> 00:23:55,650 Não mencionou senhor, por quê? 225 00:23:56,734 --> 00:24:00,405 Não pegamos ninguém. 226 00:24:02,365 --> 00:24:04,367 Não sei quem é Acherton. 227 00:24:05,535 --> 00:24:11,541 E eu não vou te ajudar porque você obviamente nunca conheci Jean Vieillard ou sua esposa. 228 00:24:11,916 --> 00:24:15,128 E mesmo se você soubesse que porra é essa você estava falando... 229 00:24:17,714 --> 00:24:21,176 você não vai consertar isso, vai? 230 00:25:00,965 --> 00:25:01,800 Olá. 231 00:25:02,258 --> 00:25:05,136 É melhor você ligar sua TV. 232 00:25:05,637 --> 00:25:07,222 Sim, estou assistindo agora. 233 00:25:07,889 --> 00:25:09,474 Você acha que deveríamos ficar preocupados? 234 00:25:36,126 --> 00:25:37,252 Olá. 235 00:25:41,756 --> 00:25:42,632 Sim. 236 00:26:44,068 --> 00:26:46,237 Você está bem? 237 00:28:04,524 --> 00:28:07,193 Jesus Cristo, você me assustou pra caralho, cara. 238 00:28:30,925 --> 00:28:34,053 Consegui um 10-45 D na estação de metrô de um centro médico. 239 00:28:34,721 --> 00:28:41,686 Possível homicídio. A carteira encontrada no local diz que a vítima é Acherton, Paul Ed. Vamos precisar de uma limpeza para este. 240 00:29:09,130 --> 00:29:16,513 -Jesus Cristo. -Por que ele tem que aparecer? 241 00:29:16,971 --> 00:29:17,806 Ele pulou? 242 00:29:18,014 --> 00:29:19,516 Não, diz que ele foi empurrado. 243 00:29:20,517 --> 00:29:22,060 Você tem alguma coisa? 244 00:29:22,227 --> 00:29:23,353 Apenas um pouco de cabelo. 245 00:29:23,311 --> 00:29:24,771 Mas isso nunca será válido no tribunal. 246 00:29:25,730 --> 00:29:28,191 Além disso, precisamos primeiro de um suspeito. 247 00:29:53,258 --> 00:29:55,009 Ei, querido. 248 00:29:55,343 --> 00:29:56,302 Onde ele está? 249 00:29:56,427 --> 00:29:58,513 Ele se trancou no banheiro. 250 00:30:06,980 --> 00:30:10,150 Terry, se você estiver aí e puder me ouvir... 251 00:30:10,316 --> 00:30:11,568 deixe-me saber se precisar de ajuda, tudo bem. 252 00:30:11,776 --> 00:30:13,153 Porque posso chamar uma ambulância. 253 00:30:17,031 --> 00:30:18,908 Não chame uma ambulância. 254 00:30:18,950 --> 00:30:20,160 O que..? 255 00:30:20,368 --> 00:30:23,121 Não é nada. Só um pouco irritado. 256 00:30:24,831 --> 00:30:26,082 O que o Dr. Averman disse? 257 00:30:26,708 --> 00:30:30,086 Ele não está preocupado porque estou bem. 258 00:30:32,130 --> 00:30:34,591 Obviamente não está bem porque você parece tão pálido. 259 00:30:35,633 --> 00:30:37,594 Você tomou seus remédios esta manhã? 260 00:30:37,969 --> 00:30:39,721 Eu não sou seu paciente. 261 00:30:43,892 --> 00:30:45,310 Se isso é sobre nós... 262 00:30:45,894 --> 00:30:49,147 Se você acha que pegamos o caminho errado em algum lugar, então é só me dizer. 263 00:30:53,776 --> 00:30:57,071 Ontem à noite eu... 264 00:31:01,326 --> 00:31:02,494 Não, está tudo bem. 265 00:31:05,830 --> 00:31:07,040 Você está bem? 266 00:31:07,916 --> 00:31:08,958 Estou bem. 267 00:31:11,419 --> 00:31:12,837 Vou levar Angie para a escola. 268 00:31:12,962 --> 00:31:13,963 Obrigado. 269 00:31:17,217 --> 00:31:19,761 Você apenas se cuida, certo. Prometa-me isso. 270 00:31:23,765 --> 00:31:24,933 O que há de errado com ele? 271 00:31:25,934 --> 00:31:27,435 Ele só está um pouco doente. 272 00:31:28,353 --> 00:31:29,687 Ele vai ficar bem? 273 00:31:30,480 --> 00:31:33,274 Sim, você sabe, quando você voltar de escola, ele vai ficar bem como a chuva. 274 00:31:37,237 --> 00:31:40,698 Fica envergonhado quando vê roupa íntima de senhora. 275 00:32:17,402 --> 00:32:18,820 Acho que você quer vir comigo. 276 00:32:19,571 --> 00:32:22,740 Algo seu foi encontrado na estação de trem. 277 00:32:33,001 --> 00:32:35,712 Vamos tentar tornar isso cordial, certo? 278 00:32:40,884 --> 00:32:48,975 -Bem, isso não é muito cordial. -Eu não bebo. 279 00:32:49,684 --> 00:32:50,685 Tem certeza? 280 00:32:51,102 --> 00:32:54,230 Porque você está olhando para aquela bebida a maneira como eu olho para aquela bebida. 281 00:32:55,815 --> 00:32:56,941 Eu não bebo. 282 00:32:58,943 --> 00:33:01,196 Ok cowboy, vamos cortar a madeira. 283 00:33:03,573 --> 00:33:04,449 Paulo Acherton. 284 00:33:07,202 --> 00:33:11,831 O DNA vai ligá-lo à cena do crime de Vieillard, não é? 285 00:33:11,956 --> 00:33:12,707 Não sei. 286 00:33:15,752 --> 00:33:17,754 Eu acho que você sabe. 287 00:33:19,589 --> 00:33:21,382 Há um outro caso que foi aberto há meses. 288 00:33:22,258 --> 00:33:24,594 Ainda não identificamos nenhum suspeito... 289 00:33:25,512 --> 00:33:27,514 e então você vem junto. 290 00:33:27,972 --> 00:33:35,688 Bem, não creio que Acherton escorregou na própria casca de banana. 291 00:33:39,025 --> 00:33:41,069 Não te conheço, Terry Bernard. 292 00:33:41,694 --> 00:33:43,655 Mas você parece um cara legal. 293 00:33:44,280 --> 00:33:48,618 E até onde eu sei, caras legais não andam por aí... 294 00:33:49,035 --> 00:33:57,502 jogando profissionais de saúde na frente de locomotivas em movimento, e estripar paramédicos de 25 anos nos becos. 295 00:34:00,255 --> 00:34:01,506 Sim. 296 00:34:02,340 --> 00:34:03,842 Eu fiz uma pequena pesquisa. 297 00:34:04,968 --> 00:34:17,147 Acontece que esse garoto, Stanovic, é ele quem responde paramédico na cena do crime de Vieillard. 298 00:34:17,480 --> 00:34:19,649 Você sabia disso? 299 00:34:20,984 --> 00:34:22,944 Eu acho que você fez. 300 00:34:32,078 --> 00:34:41,629 Meu coração, sempre que quiser, chegou perto.. 301 00:34:42,172 --> 00:34:44,841 Eu podia ouvir meu coração batendo na minha cabeça. 302 00:34:47,635 --> 00:34:51,514 OK? Bonitinho. 303 00:34:53,266 --> 00:34:57,812 Vamos voltar um segundo. Como você os encontrou? 304 00:34:59,272 --> 00:35:03,568 Quero dizer, seu coração mágico não te dei os nomes deles, não foi? 305 00:35:06,321 --> 00:35:08,239 Eu tenho o coração dele. 306 00:35:09,199 --> 00:35:11,117 Jean Vieillard é meu doador. 307 00:35:14,454 --> 00:35:16,039 Eu tenho o coração dele. 308 00:35:33,014 --> 00:35:37,685 Vou te dizer o que penso, Terry Bernard. 309 00:35:37,644 --> 00:35:40,772 Acho que você quer tomar aquela bebida. 310 00:35:40,939 --> 00:35:45,401 Olha, podemos ajudar um ao outro, você e eu. 311 00:35:45,860 --> 00:35:47,111 Tenho um caso de assassinato que nunca é encerrado. 312 00:35:47,403 --> 00:35:48,780 Você sabe quem eram os perfeitos. 313 00:35:48,905 --> 00:35:49,614 Eu não me importo como. 314 00:35:50,031 --> 00:35:51,032 Eu não preciso saber. 315 00:35:51,199 --> 00:35:52,450 Está indo longe demais. 316 00:35:52,700 --> 00:35:54,577 Parece-me que acabou de começar. 317 00:35:54,828 --> 00:35:56,913 Está indo longe demais. 318 00:35:58,164 --> 00:35:59,624 Está indo longe demais. 319 00:35:59,874 --> 00:36:02,669 Ei, ei, espere, amigo, espere. 320 00:36:02,919 --> 00:36:04,921 Ter em mente. 321 00:36:07,090 --> 00:36:09,634 O que você vai fazer? Você vai me entregar? 322 00:36:10,593 --> 00:36:12,595 Você sabe o que? Eu vou me entregar. 323 00:36:12,929 --> 00:36:15,140 Espere um minuto. 324 00:37:08,485 --> 00:37:10,904 Ei. 325 00:37:11,738 --> 00:37:13,740 Ei. 326 00:37:23,750 --> 00:37:25,335 O que aconteceu? 327 00:37:26,085 --> 00:37:28,838 Você teve um ataque cardíaco quando estávamos dirigindo ontem. 328 00:37:30,173 --> 00:37:31,591 Eu machuquei alguém? 329 00:37:31,800 --> 00:37:34,761 Apenas uma velha perua. 330 00:37:38,306 --> 00:37:40,558 Acho que meu comportamento ontem.. 331 00:37:40,433 --> 00:37:42,519 Ei, todos nós temos nossos momentos, certo? 332 00:37:43,311 --> 00:37:45,021 Você não merecia isso. 333 00:37:49,859 --> 00:37:51,319 Falei com o Dr. Averman esta manhã... 334 00:37:51,694 --> 00:37:53,655 e ele disse que suas enzimas cardíacas é através do telhado. 335 00:37:54,656 --> 00:37:58,201 Você está mostrando lesão tecidual em todas as principais artérias. 336 00:38:00,370 --> 00:38:03,248 Eu sei que você sabe disso, isso é algo sério. 337 00:38:06,709 --> 00:38:08,336 Ele acha que você está bebendo. 338 00:38:08,920 --> 00:38:09,462 Não. 339 00:38:09,420 --> 00:38:11,089 Eu sei, eu disse a ele que você não sabe. 340 00:38:11,589 --> 00:38:12,590 Que você não faria isso. 341 00:38:12,757 --> 00:38:15,468 Mas os níveis dos resultados dos seus testes... não sei por quê... 342 00:38:15,927 --> 00:38:20,348 A questão é e é aqui que Eu concordo com ele... 343 00:38:20,765 --> 00:38:24,769 algum tempo antes do seu acidente, você fez algo isso deixou seu coração muito zangado. 344 00:38:27,856 --> 00:38:31,401 Você quase morreu ontem, Terry. 345 00:38:36,698 --> 00:38:37,949 Você entende o que estou dizendo? 346 00:38:39,451 --> 00:38:41,744 Pai. 347 00:38:44,914 --> 00:38:46,124 Olá, botão. 348 00:38:48,376 --> 00:38:51,546 Então você vai se lembrar da sorte que tivemos devem ter um ao outro. 349 00:38:55,717 --> 00:38:56,843 É lindo. 350 00:38:57,927 --> 00:39:00,597 Você não irá embora. 351 00:39:01,848 --> 00:39:05,518 Eu não vou a lugar nenhum. 352 00:39:33,129 --> 00:39:36,049 Isso realmente é um grande chute, o coração que eles te deram. 353 00:39:36,299 --> 00:39:38,009 Não é? 354 00:39:40,637 --> 00:39:44,349 Primeiro diga-me que lhe contou sobre Stanovic e Acherton. 355 00:39:45,683 --> 00:39:55,485 E então, quando você decidir se entregar, ele desligou sua pequena dramatização de vigilante, sem mais nem menos. 356 00:39:56,402 --> 00:39:58,738 Ele para sozinho. 357 00:39:59,906 --> 00:40:00,740 Isso te impede. 358 00:40:03,284 --> 00:40:05,870 Que coisa incrível, realmente. 359 00:40:06,913 --> 00:40:10,291 O que você quer? 360 00:40:20,135 --> 00:40:22,137 Havia quatro deles. 361 00:40:23,429 --> 00:40:25,431 Eles entraram por trás. 362 00:40:26,015 --> 00:40:28,685 Configuração padrão de roubo. 363 00:40:30,979 --> 00:40:37,569 Eles não sabiam que Jean e Frances estavam em casa. 364 00:40:38,319 --> 00:40:40,238 Então tudo ficou em choque muito rápido. 365 00:40:42,907 --> 00:40:45,160 Eles bateram na cabeça de Vieillard. 366 00:40:46,244 --> 00:40:50,582 E por outro lado, eles mataram Frances na frente dele. 367 00:40:52,667 --> 00:40:54,919 Ele os observou. 368 00:40:55,712 --> 00:41:01,092 Enquanto eles tentam cortar sua garganta. 369 00:41:01,718 --> 00:41:03,636 Ele a observou gritar. 370 00:41:03,887 --> 00:41:06,556 Então ele foi para a sombra duas vezes. 371 00:41:08,016 --> 00:41:16,232 E lentamente, lentamente, ele viu desaparecer. 372 00:41:16,024 --> 00:41:20,737 E então... Boom!... ele morreu. 373 00:41:37,170 --> 00:41:38,671 Sim. 374 00:41:39,506 --> 00:41:42,217 Esse é um coração infernal que você tem. 375 00:41:52,143 --> 00:41:56,189 Ela é muito bonita. 376 00:41:56,606 --> 00:41:58,316 Sim, ela estava. 377 00:42:01,653 --> 00:42:06,658 Senhor, o que aconteceu? Precisamos desacelerar isso para baixo. Dê-me 2500 mg de... 378 00:42:20,046 --> 00:42:21,673 Nem acredito que estou dizendo isso... 379 00:42:21,923 --> 00:42:24,342 considerando que você acabou de sobreviver a um ataque cardíaco. 380 00:42:25,093 --> 00:42:27,762 Mas todos os testes que realizamos indicam que... 381 00:42:28,012 --> 00:42:33,309 aparentemente, você é o segundo documentado caso de mudança espontânea de tipo sanguíneo. 382 00:42:33,893 --> 00:42:34,853 Sempre. 383 00:42:35,520 --> 00:42:37,063 Espontâneo? 384 00:42:38,314 --> 00:42:42,694 Você adotou o tipo sanguíneo do seu doador, todo o sistema imunológico, na verdade. 385 00:42:42,986 --> 00:42:45,697 As células-tronco da parte doadora migraram... 386 00:42:46,114 --> 00:42:50,076 para sua medula óssea e apenas levou todo o refratário. 387 00:42:50,410 --> 00:42:51,828 O que é uma coisa boa? 388 00:42:51,870 --> 00:42:56,291 Bem, sim, já que seu sistema imunológico anterior é essencialmente uma bomba-relógio... 389 00:42:58,251 --> 00:42:59,919 Você sabe o que isso significa? 390 00:43:00,795 --> 00:43:02,672 Esta é uma boa notícia. 391 00:43:23,943 --> 00:43:24,986 Estou falando sério. 392 00:43:35,246 --> 00:43:36,456 Terry. 393 00:43:37,874 --> 00:43:40,502 Você está bem? 394 00:43:41,544 --> 00:43:44,047 Vamos levar você para casa. 395 00:43:51,846 --> 00:43:53,139 Sentar. 396 00:43:54,891 --> 00:43:56,392 Apenas ordens. 397 00:43:58,853 --> 00:44:00,021 Eu queria não ter sido chamado tarde... 398 00:44:00,313 --> 00:44:02,357 mas você sabe como me alcançar. 399 00:44:03,441 --> 00:44:05,735 Eu vou recusar o seu cama antes de eu ir. 400 00:44:05,985 --> 00:44:08,696 Você pode redirecionar a TV, certo? 401 00:44:54,534 --> 00:44:55,869 Você está aí? 402 00:44:56,161 --> 00:44:58,705 Cara legal com o incomum problema cardíaco. 403 00:44:59,664 --> 00:45:03,084 Vamos, posso ouvir você respirando. 404 00:46:24,624 --> 00:46:26,459 Olá, Cochius. 405 00:46:31,131 --> 00:46:32,757 Quem é você? 406 00:46:33,174 --> 00:46:35,176 Eu sei que você estava lá. 407 00:46:35,426 --> 00:46:37,387 Do que diabos você está falando? 408 00:46:38,179 --> 00:46:41,099 Eu sei que você está envolvido no assassinato de Jean Vieillard e sua esposa. 409 00:46:41,766 --> 00:46:43,685 É melhor você dar o fora aqui antes que eu te machuque. 410 00:46:43,935 --> 00:46:45,395 Parar. 411 00:46:47,021 --> 00:46:49,941 Você estava lá, você estava com eles. 412 00:46:50,066 --> 00:46:51,901 Que porra você quer, cara? 413 00:46:52,152 --> 00:46:54,571 Apenas me diga quem mais estava envolvido. 414 00:46:58,283 --> 00:46:59,409 Diga-me. 415 00:47:05,373 --> 00:47:09,127 eu não sabia que eles eram vou fazer essas coisas. 416 00:47:12,922 --> 00:47:14,924 Eu disse a eles: "Não façam isso". 417 00:47:15,842 --> 00:47:18,720 Eu disse: “Por favor, não faça isso”. 418 00:48:15,944 --> 00:48:18,196 Terry, é você? 419 00:48:18,655 --> 00:48:22,867 A babá teve que sair, mas ela disse que você pode pagar a ela na próxima vez. 420 00:48:40,301 --> 00:48:42,595 Terry, você deve estar brincando. 421 00:48:44,013 --> 00:48:45,181 Não quero ser acusado de homicídio. 422 00:48:45,473 --> 00:48:46,558 Besteira. 423 00:48:48,434 --> 00:48:50,854 Terry, você pode usar camisinha? 424 00:50:49,848 --> 00:50:51,224 Ei. 425 00:51:04,904 --> 00:51:07,282 Obrigado por tudo que você fizeram por nós. 426 00:51:08,491 --> 00:51:10,410 Eu faria qualquer coisa por você e Angie. 427 00:51:10,660 --> 00:51:11,953 Qualquer coisa. 428 00:51:15,832 --> 00:51:17,792 O que você está pensando? 429 00:51:20,837 --> 00:51:23,548 Você acha que às vezes você tem fazer coisas que você não quer fazer? 430 00:51:25,800 --> 00:51:26,885 Mas você tem que fazê-los... 431 00:51:27,135 --> 00:51:31,097 porque, no final, é melhor para as pessoas que você ama. 432 00:51:50,033 --> 00:51:51,701 Stanovic, Acherton, Valdez... 433 00:51:51,951 --> 00:51:52,744 Eu não quero ser o próximo. 434 00:51:52,994 --> 00:51:58,249 -Tem policiais por toda parte, você poderia calar a boca? -Estou dizendo que é uma retribuição, ok, é uma retribuição. 435 00:51:58,500 --> 00:51:59,626 Descobriremos quem fez isso. 436 00:52:00,043 --> 00:52:01,461 Como?, Você vê isso? 437 00:52:01,711 --> 00:52:02,337 Você poderia se acalmar? 438 00:52:02,587 --> 00:52:03,171 O que? 439 00:52:03,421 --> 00:52:04,714 Por que eu deveria, cara? 440 00:52:05,799 --> 00:52:08,301 Alguém sabe, ok, alguém sabe. 441 00:52:24,943 --> 00:52:27,070 O que? 442 00:52:27,612 --> 00:52:29,197 Eu simplesmente não acho que você deveria estar bebendo. 443 00:52:29,489 --> 00:52:30,865 Vamos, só um. 444 00:52:31,282 --> 00:52:34,536 Sou como a porra do Santo Graal do receptáculo de transplante. Puta merda, tem uma exposição especial do Museu Korper. 445 00:52:42,794 --> 00:52:43,795 Você sabia disso? 446 00:52:44,045 --> 00:52:45,797 Eles têm o esqueleto de Harry. 447 00:52:46,756 --> 00:52:48,174 Sim, eu simplesmente não acho... 448 00:52:48,424 --> 00:52:50,635 Espere, amanhã é o último dia que você não ia mencionar isso para mim? 449 00:52:50,927 --> 00:52:51,719 Terry. 450 00:52:51,970 --> 00:52:53,638 Ei, botão, botão. 451 00:52:54,347 --> 00:52:56,182 O Museu de História Natural tem uma exposição especial... 452 00:52:56,432 --> 00:52:57,475 eles têm Harry lá. 453 00:52:57,809 --> 00:52:58,852 Realmente? Podemos ir? 454 00:52:59,144 --> 00:53:00,019 Iremos amanhã. 455 00:53:01,688 --> 00:53:02,897 Não acho que seja uma boa ideia. 456 00:53:03,148 --> 00:53:05,108 Está tudo bem, é bom, é uma ótima ideia. 457 00:53:05,358 --> 00:53:06,484 Você vai me ouvir? 458 00:53:06,693 --> 00:53:08,528 Você a ouviu, estamos indo. 459 00:53:08,945 --> 00:53:12,282 Não me diga o que ela pode ou não pode fazer 460 00:53:15,243 --> 00:53:18,163 Ei, você realmente quer manter essa porta trancada. 461 00:53:21,958 --> 00:53:22,709 O que você está fazendo aqui? 462 00:53:22,959 --> 00:53:23,710 Ah, me desculpe... 463 00:53:24,002 --> 00:53:25,587 Não se preocupe com isso, eu já estava saindo. 464 00:53:26,629 --> 00:53:28,756 Liz, Liz. 465 00:53:29,007 --> 00:53:30,133 Eu não queria pegar você fora. 466 00:53:30,550 --> 00:53:33,553 É que Angie tem estado falando sobre Harry há anos. 467 00:53:33,636 --> 00:53:36,055 Eu acho que vai ser bom para ela, eu acho. 468 00:53:36,306 --> 00:53:37,807 Você deveria vir conosco. 469 00:53:38,057 --> 00:53:39,851 Tudo bem, você é o pai. 470 00:53:44,022 --> 00:53:46,524 Meu quarto é rosa, eu gosto de rosa. 471 00:53:46,816 --> 00:53:47,984 Eu gosto de rosa também. 472 00:53:48,234 --> 00:53:49,402 Eu gosto de vermelho. 473 00:53:50,111 --> 00:53:51,446 Eu amo vermelho. 474 00:53:52,614 --> 00:53:56,075 Button, você poderia colocar um filme e deixar o papai conversar com o amigo por um minuto? 475 00:53:56,326 --> 00:53:58,286 OK. 476 00:54:03,291 --> 00:54:06,669 O que há de errado com ela? Ela o que ela não consegue mover os braços? 477 00:54:06,920 --> 00:54:09,047 Ela tem uma doença genética. 478 00:54:11,841 --> 00:54:12,967 O que você quer? 479 00:54:13,343 --> 00:54:14,761 Desculpe pela intrusão. 480 00:54:15,804 --> 00:54:17,514 se você tivesse me ligado de volta... 481 00:54:19,516 --> 00:54:20,683 Eu trouxe isso para você. 482 00:54:23,603 --> 00:54:24,187 O que é? 483 00:54:24,479 --> 00:54:25,605 Abra. 484 00:54:27,065 --> 00:54:28,358 Você sabe, se você estiver indo para o como você está indo... 485 00:54:28,650 --> 00:54:31,653 você pode vingar isso totalmente crime no final do verão. 486 00:54:33,113 --> 00:54:37,158 E você realmente não deveria deixar as coisas espalhadas. 487 00:54:39,577 --> 00:54:47,335 Eu vi você ontem à noite. Você viu como a cabeça dele se partiu? 488 00:54:51,005 --> 00:54:54,676 Ei, você está usando as mesmas botas. 489 00:54:55,468 --> 00:54:56,511 Eu acho que você deveria ir embora. 490 00:54:57,846 --> 00:54:59,222 Eu estava naquela casa. 491 00:55:00,515 --> 00:55:02,684 Eu vi o que aqueles monstros fizeram. 492 00:55:04,144 --> 00:55:06,104 Eu quero isso tanto quanto você. 493 00:55:07,397 --> 00:55:11,818 Papai, o filme não está funcionando. 494 00:55:12,443 --> 00:55:14,779 OK, querido, já vou aí. 495 00:55:18,700 --> 00:55:20,827 Você é um bom pai, Terry. 496 00:55:20,910 --> 00:55:22,162 Por favor, vá embora. 497 00:55:22,454 --> 00:55:28,334 Ok, mas se você vai o que você vai fazer. 498 00:55:28,585 --> 00:55:31,171 Você precisa encontrar uma maneira mais limpa de fazer isso. 499 00:55:32,088 --> 00:55:34,424 As instruções estão no caso. 500 00:56:15,548 --> 00:56:17,717 É ele, papai. 501 00:56:20,053 --> 00:56:23,348 Vamos pessoal, por aqui. 502 00:56:23,515 --> 00:56:28,061 Vamos, crianças, por aqui, por favor. 503 00:56:31,481 --> 00:56:36,111 Tudo bem, este é o esqueleto de Harry Erlich. 504 00:56:36,361 --> 00:56:41,032 Harry tinha uma doença rara chamada Fibrodisplasia Ossificante Progressiva. 505 00:56:41,449 --> 00:56:48,039 que transformou muito do seu tecido conjuntivo, como tendão e músculo em osso. 506 00:56:49,666 --> 00:56:54,129 Como você pode ver a doença afetada a maior parte de seu corpo, então quando ele morreu... 507 00:56:54,295 --> 00:56:58,967 Pouco antes de completar quarenta anos, ele estava quase totalmente imóvel. 508 00:56:59,592 --> 00:57:02,428 E uma curiosidade interessante... 509 00:57:02,679 --> 00:57:03,930 Não há um único fio... 510 00:57:04,013 --> 00:57:05,390 ou uma gota de cola... 511 00:57:05,431 --> 00:57:07,225 mantendo o esqueleto unido. 512 00:57:07,767 --> 00:57:11,062 Está fundido assim inteiramente pela doença. 513 00:57:13,106 --> 00:57:14,399 Alguma dúvida? 514 00:57:15,191 --> 00:57:16,109 Sim? 515 00:57:15,859 --> 00:57:17,610 Quão rara é esta doença? 516 00:57:18,278 --> 00:57:24,993 Muito, muito raro. Acredita-se que ocorra em aproximadamente 1 em cada 2 milhões de pessoas. 517 00:57:25,034 --> 00:57:29,164 Então você teria que estar incrivelmente azarado. 518 00:57:29,414 --> 00:57:31,875 Porque acho que Perry tem. 519 00:57:32,083 --> 00:57:34,377 Sim, Perry não tem isso. 520 00:57:39,048 --> 00:57:41,551 Eu sou um monstro, me ajude. 521 00:57:42,844 --> 00:57:45,889 Cale a boca, seu pequeno punk. 522 00:57:46,181 --> 00:57:48,433 Terry, o que você está fazendo? 523 00:58:15,460 --> 00:58:18,254 Essa foi uma ideia estúpida levando ela para lá. 524 00:58:18,546 --> 00:58:21,049 Foi como pedir a ela aceite que ela vai morrer. 525 00:58:21,299 --> 00:58:25,887 Que é inevitável, bem, eu me recuso a aceitar isso. 526 00:58:26,638 --> 00:58:29,349 O que você vai fazer quando ela é mais velha e piora? 527 00:58:29,265 --> 00:58:31,518 E se eu morrer e ela ficar com você? 528 00:58:31,810 --> 00:58:33,353 Então o que você vai fazer? 529 00:58:33,603 --> 00:58:35,897 Então isso é sobre ir ao museu, hein. 530 00:58:36,147 --> 00:58:39,526 Você não entende. --Eu não sou sua ex-mulher, ok ou alguma jovem de 22 anos. 531 00:58:40,068 --> 00:58:43,446 E eu nunca tive medo de passar minha vida como parte desta família. 532 00:58:46,449 --> 00:58:48,201 Você está escondendo algo de mim. 533 00:58:50,078 --> 00:58:51,996 Algo errado com você? 534 00:58:54,624 --> 00:58:55,834 Eu não posso te contar. 535 00:58:56,000 --> 00:58:57,127 Por que? 536 00:59:00,046 --> 00:59:02,549 Eu tenho que voltar. 537 01:00:09,657 --> 01:00:13,870 Há três dias, meu irmão a vida foi brutalmente interrompida. 538 01:00:14,120 --> 01:00:16,581 Hoje, todos perdemos parte de nós. 539 01:00:17,123 --> 01:00:20,627 Meu irmão quis dizer alguma coisa diferente para cada um de vocês. 540 01:00:22,045 --> 01:00:24,881 Mas para mim... ele era meu anjo da guarda. 541 01:01:10,718 --> 01:01:12,387 Caramba. 542 01:01:27,694 --> 01:01:28,528 Olá. 543 01:01:28,653 --> 01:01:31,281 O serviço atrasou e meu carro não pega. 544 01:01:31,531 --> 01:01:32,699 Acho que alguém fez alguma coisa com isso. 545 01:01:32,866 --> 01:01:35,493 Estou estacionado a dois quarteirões de distância em Estado e Hoover. 546 01:01:36,202 --> 01:01:37,245 Acho que ele está aqui. 547 01:01:37,495 --> 01:01:38,621 Já vou para lá. 548 01:02:13,782 --> 01:02:16,159 Ouça, você não me conhece. 549 01:02:16,409 --> 01:02:17,619 Eu não fiz essas coisas. 550 01:02:17,911 --> 01:02:19,662 Sou apenas um funcionário de escritório. 551 01:02:31,424 --> 01:02:32,425 Olá. 552 01:02:32,550 --> 01:02:35,637 Nós o pegamos, a isca funcionou. 553 01:02:36,012 --> 01:02:38,848 Por favor, pare com isso, me escute. 554 01:02:39,098 --> 01:02:41,351 Não sou como os outros, não sou. 555 01:02:42,101 --> 01:02:43,937 Eles encontram os doadores. 556 01:02:43,812 --> 01:02:45,730 Eles apressam as coisas. 557 01:02:45,939 --> 01:02:46,564 Eles colhem. 558 01:02:46,731 --> 01:02:47,106 Eu não. 559 01:02:47,398 --> 01:02:48,233 Eu não fiz nada disso. 560 01:02:49,192 --> 01:02:50,860 Eu apenas cuido da papelada. 561 01:02:51,111 --> 01:02:54,322 Eu certifico-me de que a pessoa certa recebe o que eles levam. 562 01:02:56,866 --> 01:02:58,576 Você trafica órgãos? 563 01:02:59,869 --> 01:03:02,831 Você já conheceu alguém quem estava na lista de transplante? 564 01:03:03,081 --> 01:03:04,374 Qualquer pessoa com quem você se importa. 565 01:03:04,541 --> 01:03:04,916 Sim. 566 01:03:05,166 --> 01:03:06,376 Bem, você deveria entender. 567 01:03:06,626 --> 01:03:09,129 Nós salvamos pessoas. 568 01:03:09,379 --> 01:03:10,505 Matando pessoas. 569 01:03:10,755 --> 01:03:12,507 Pessoas que iriam morrer de qualquer maneira. 570 01:03:12,757 --> 01:03:14,384 Pacientes terminais. 571 01:03:16,636 --> 01:03:20,807 Por favor, você não tem bocas para alimentar, cara? 572 01:05:05,203 --> 01:05:06,996 Ela me ligou chorando. 573 01:05:07,956 --> 01:05:09,624 Querendo saber onde você está. 574 01:05:11,209 --> 01:05:14,170 Bem, ela foi dormir meia hora atrás. 575 01:05:17,132 --> 01:05:19,425 Você disse que sempre estará aqui para ela. 576 01:05:21,177 --> 01:05:22,720 Você prometeu isso a ela. 577 01:06:39,672 --> 01:06:42,008 O homem com o coração vingativo. 578 01:06:43,092 --> 01:06:47,222 Aí está o seu caso. 579 01:06:48,932 --> 01:06:50,767 Terry, não posso voltar atrás. 580 01:06:51,893 --> 01:06:53,561 Se você está me contando aquela arma é uma arma do crime... 581 01:06:53,853 --> 01:06:55,980 Eu não posso voltar atrás. 582 01:06:56,231 --> 01:06:58,066 Eu não quero mais isso. 583 01:06:59,150 --> 01:07:00,652 Você não pode ir embora agora. 584 01:07:00,944 --> 01:07:02,654 Você tem que terminar isso. 585 01:07:02,654 --> 01:07:04,030 Para Vieillard. 586 01:07:03,905 --> 01:07:05,740 Não preciso fazer nada por Vieillard 587 01:07:06,032 --> 01:07:07,909 Sua filha. 588 01:07:11,037 --> 01:07:13,081 Ela estará em melhores mãos. 589 01:07:13,373 --> 01:07:14,999 Ela não terá papai. 590 01:07:19,420 --> 01:07:20,421 Por favor. 591 01:07:21,548 --> 01:07:23,550 Você não pode ir embora agora. 592 01:07:23,800 --> 01:07:25,635 Você não entende. 593 01:07:26,219 --> 01:07:28,471 Isto tem que ser terminado. 594 01:07:28,847 --> 01:07:29,889 Você não estava lá. 595 01:07:30,765 --> 01:07:32,976 Ela levou cinco minutos. 596 01:07:33,226 --> 01:07:34,769 Cinco minutos para morrer. 597 01:07:38,815 --> 01:07:41,109 Você não a conhecia. 598 01:07:43,987 --> 01:07:45,405 Você e ela? 599 01:07:48,324 --> 01:07:51,995 Você está dormindo com a esposa de Vieillard? 600 01:07:55,582 --> 01:07:56,833 Jess. 601 01:08:07,844 --> 01:08:12,348 Bom spar, você vê, ele não vai deixar você ir. 602 01:08:12,307 --> 01:08:13,600 Ele tem você para sempre. 603 01:08:15,101 --> 01:08:19,481 Já acabei com isso. Eu estou farto disso. 604 01:08:43,463 --> 01:08:44,589 Ei, botão. 605 01:08:45,089 --> 01:08:53,139 Eu quero que você pense muito, pense em algo que você sempre quis fazer comigo. 606 01:08:54,557 --> 01:08:55,600 Realmente? 607 01:08:55,850 --> 01:08:57,352 Qualquer coisa. 608 01:08:58,353 --> 01:09:02,482 Exceto nenhuma viagem à lua. Ok, meu foguete está na loja. 609 01:09:04,400 --> 01:09:06,611 Vá ao balé. 610 01:09:06,861 --> 01:09:08,363 Essa é sua primeira escolha? 611 01:09:08,988 --> 01:09:12,200 Então iremos ao balé esta noite. 612 01:09:12,826 --> 01:09:17,122 Realmente? Liz vem? 613 01:09:19,040 --> 01:09:20,583 Não sei. 614 01:09:20,625 --> 01:09:23,503 Ela foi embora, não foi? Como mamãe. 615 01:09:24,921 --> 01:09:27,340 Não, não como a mamãe. 616 01:09:27,632 --> 01:09:29,300 Sua mãe nos deixou. 617 01:09:29,551 --> 01:09:31,469 Liz sempre estará ao seu lado. 618 01:09:32,804 --> 01:09:34,389 Talvez eu use meu vestido vermelho. 619 01:09:34,639 --> 01:09:35,890 Ou que tal o azul. 620 01:09:36,141 --> 01:09:37,600 Você gosta do meu azul? 621 01:09:37,892 --> 01:09:39,394 Eu amo os dois. 622 01:09:40,353 --> 01:09:41,563 Até logo, papai. 623 01:09:41,521 --> 01:09:42,564 Tchau, botão. 624 01:10:51,257 --> 01:10:53,343 Angie está bem? 625 01:10:53,593 --> 01:10:54,928 Aconteceu alguma coisa? 626 01:10:55,428 --> 01:11:00,016 Ela está bem, ela está bem. 627 01:11:01,184 --> 01:11:04,646 Há uma mensagem que você deixou, conseguiu soar como algo terrível. 628 01:11:04,896 --> 01:11:06,439 Ela está na escola, ela é perfeita. 629 01:11:06,689 --> 01:11:08,024 Então o que está acontecendo? 630 01:11:08,900 --> 01:11:17,200 Liz, estou morrendo e quero você para cuidar de Angie quando eu estiver fora. 631 01:11:18,118 --> 01:11:19,869 Eu não acredito nisso. 632 01:11:19,702 --> 01:11:24,457 Não, Liz, Liz, você sabe que eu te amo. 633 01:11:28,962 --> 01:11:30,130 Cuide da minha garotinha. 634 01:11:30,672 --> 01:11:32,298 E dar a ela as coisas que eu não posso. 635 01:11:32,924 --> 01:11:34,592 Não é justo. 636 01:11:36,678 --> 01:11:41,141 Meu coração, meu coração está me fazendo matar pessoas. -- Pare com isso. 637 01:11:42,308 --> 01:11:45,687 Está me fazendo matar as pessoas que assassinou meu doador. 638 01:11:45,937 --> 01:11:47,021 É uma loucura. 639 01:11:49,816 --> 01:11:53,278 Terry, fique comigo. 640 01:11:53,528 --> 01:11:54,696 Terry. 641 01:12:03,037 --> 01:12:03,746 Terry. 642 01:12:38,239 --> 01:12:41,493 Está tudo bem, não é, Terry? 643 01:12:42,702 --> 01:12:43,661 Por favor. 644 01:13:19,948 --> 01:13:21,658 Seu namorado é completamente entorpecido quando faço isso... 645 01:13:21,783 --> 01:13:26,371 Quero dizer, ele não vai sentir nada das coisas que farei. 646 01:13:26,871 --> 01:13:27,705 Não está sentindo nenhuma dor? 647 01:13:30,416 --> 01:13:34,754 Tudo bem, Terry. 648 01:13:36,089 --> 01:13:37,423 Só para ficarmos claros. 649 01:13:37,924 --> 01:13:40,468 Eu quero que você saiba que eu vou estar mantendo você para baixo. 650 01:13:40,510 --> 01:13:44,055 É separar essa linha delicada entre entorpecido e hipotérmico. 651 01:13:46,141 --> 01:13:51,020 Assim você perderá a sensibilidade, o metabolismo e os reflexos de deglutição. 652 01:13:51,479 --> 01:13:53,898 E você terá dificuldade para falar. 653 01:14:01,573 --> 01:14:05,034 Você matou aqueles homens porque acreditou fizemos Jean Vieillard 654 01:14:05,118 --> 01:14:08,121 uma morte injusta. Que ele era nossa vítima. 655 01:14:08,371 --> 01:14:11,207 Mas posso garantir que você está enganado nessa crença. 656 01:14:12,750 --> 01:14:16,796 Você parece conhecer Jean Vieillard como... 657 01:14:16,212 --> 01:14:21,676 você é amigo dele, meio-irmão dele, seu amante secreto. 658 01:14:21,968 --> 01:14:31,311 Eu não descobri o particular detalhes desse relacionamento. 659 01:14:31,060 --> 01:14:35,690 Mas depois do que vi, ele finalmente está se aproximando 660 01:14:36,149 --> 01:14:37,776 Pessoalmente, os tumores desse estágio de desenvolvimento 661 01:14:38,359 --> 01:14:41,029 parecia ter progredido a um ritmo bastante assustador. 662 01:14:41,279 --> 01:14:45,116 Então, ele não foi nossa vítima. 663 01:14:45,742 --> 01:14:47,869 Eles nunca são. 664 01:14:49,704 --> 01:14:56,336 Portanto, este era Deus, meu amigo. 665 01:14:59,464 --> 01:15:04,052 Há algo que você gostaria de oferecer como voluntário? 666 01:15:04,886 --> 01:15:12,310 Existe alguma documentação fotográfica Eu preciso saber sobre isso? 667 01:15:13,103 --> 01:15:16,106 Algo que possa ligar eu ou meu colega a eventos 668 01:15:17,398 --> 01:15:21,444 que pode ou não ter ocorrido há vários meses 669 01:15:21,820 --> 01:15:23,571 Não, não. 670 01:15:23,738 --> 01:15:25,073 Tem certeza? 671 01:15:29,160 --> 01:15:31,955 Você se lembra da pergunta, Terry? 672 01:15:32,789 --> 01:15:33,540 Não há fotos. 673 01:15:33,998 --> 01:15:35,750 Não há nada. 674 01:15:47,053 --> 01:15:48,847 Sabe, Terry, preciso te dizer isso... 675 01:15:49,097 --> 01:15:51,641 Isso nunca para de me surpreender... 676 01:15:52,100 --> 01:15:56,563 o egoísmo que dota um homem e seus entes queridos. 677 01:15:56,688 --> 01:15:58,982 Quando ele finalmente está com o espectro da morte. 678 01:15:59,524 --> 01:16:03,778 Naquele momento, não importa o que ele disse a ela no passado 679 01:16:03,278 --> 01:16:05,280 não importa o que ele sofreu, 680 01:16:05,697 --> 01:16:11,077 naquele momento, sua vida é intrinsecamente mais valiosa do que a do próximo homem 681 01:16:11,327 --> 01:16:22,255 trivialidades como expectativa de vida, qualidade de vida, tudo esquecido empurrado pelo valor avassalador da vida deste homem. 682 01:16:30,972 --> 01:16:33,558 Isso vai doer pela manhã. 683 01:16:35,185 --> 01:16:41,232 Agora, Terry, mais alguém viu o que você parece saber? 684 01:16:48,072 --> 01:16:50,992 Por favor, me dê mais algumas lâminas, isso vai ficar chato em breve. 685 01:17:09,344 --> 01:17:16,184 Apenas um ponto que estou tentando enfatizar, você está chateado porque você acha que pegamos Vieillard antes de seu tempo. Isso está claro. 686 01:17:16,726 --> 01:17:19,479 Mas eu me pergunto se você estaria se sentindo diferente. 687 01:17:19,771 --> 01:17:25,360 Se você estivesse andando por aí hoje, concedida vida pela morte deste homem. 688 01:17:26,111 --> 01:17:28,321 Se você fosse o homem a quem eu entreguei seu coração. 689 01:17:31,157 --> 01:17:33,368 Eu sou esse homem. 690 01:17:55,431 --> 01:17:57,100 Eu sabia que parecia familiar. 691 01:18:04,858 --> 01:18:06,651 É a batida do seu coração horrível. 692 01:18:12,323 --> 01:18:13,658 Preciso te contar, Terry. 693 01:18:14,659 --> 01:18:17,662 Uma vez eu determinei que ninguém mais sabia 694 01:18:18,663 --> 01:18:21,958 Eu não tinha certeza de como iria deixar você ir. 695 01:18:22,333 --> 01:18:26,629 Mas agora, parece tão óbvio. 696 01:18:27,422 --> 01:18:28,882 O coração é o problema. 697 01:18:31,885 --> 01:18:38,558 Mate o coração. Mate o problema. 698 01:18:43,730 --> 01:18:46,065 Solução de cloreto de potássio. Você irá embora em alguns segundos. 699 01:22:05,598 --> 01:22:06,516 Liz. 700 01:22:06,891 --> 01:22:10,520 Ei. --Oi linda. 701 01:22:24,534 --> 01:22:25,410 Ei. 702 01:22:27,829 --> 01:22:28,621 Ei. 703 01:22:31,249 --> 01:22:32,876 Isso é ótimo. 704 01:22:35,879 --> 01:22:37,881 Estou tão feliz que você veio. 705 01:22:39,382 --> 01:22:44,512 Eu não sabia quando, se eu te veria novamente. 706 01:22:44,762 --> 01:22:45,847 Desculpe. 707 01:22:57,192 --> 01:22:59,861 Eu disse a ela que era um assalto a uma caixa. 708 01:23:00,779 --> 01:23:02,822 Eles tentaram roubar a TV. 709 01:23:18,963 --> 01:23:20,548 Chega de segredos, ok? 710 01:23:34,437 --> 01:23:36,564 Comprei seu coração, Terry. 711 01:23:41,778 --> 01:23:42,904 O que? 712 01:23:50,745 --> 01:23:53,164 O que você quer dizer com comprou meu coração? 713 01:23:53,540 --> 01:23:55,333 No ano passado, quando você estava esperando por um doador... 714 01:23:57,919 --> 01:24:00,964 nós dois sabíamos que você não iria aguente por muito mais tempo 715 01:24:05,802 --> 01:24:07,512 Eu não queria que Angela ficasse sozinha. 716 01:24:13,059 --> 01:24:14,811 E havia esse cara que trabalhou no hospital comigo.. 717 01:24:15,061 --> 01:24:16,187 Eu ouvi rumores sobre ele. 718 01:24:16,438 --> 01:24:20,900 Então, eu disse a ele para encontrar um coração. 719 01:24:22,235 --> 01:24:26,865 Eu disse que não queria saber de onde veio. Só que ele encontra rapidamente. 720 01:24:27,615 --> 01:24:29,451 Eu não queria perder você. 721 01:24:36,207 --> 01:24:40,044 Eu lembro que você me disse que às vezes nós fazer sacrifícios por quem amamos, certo? 722 01:24:44,257 --> 01:24:45,425 Certo, Terry?